Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3682

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

En-Nu'man je kazao:

"Moja majka je zatražila od mog oca poklon, pa ga je on dao meni. Ona je rekla: 'Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ da posvjedoči tome.' Tada me otac uzeo za ruku, a bio sam još dječak, i odveo me Allahovom Poslaniku ﷺ. Rekao je: 'O Allahov Poslaniče, majka ovog dječaka, kći Revahina, tražila je od mene poklon i željela je da te pozovem da tome posvjedočiš.' Poslanik ﷺ upita: 'O Bešire, imaš li drugog sina osim ovoga?' On odgovori: 'Da.' Poslanik ﷺ upita: 'Jesi li i njemu darovao isto što i ovome?' On reče: 'Nisam.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Onda nemoj tražiti da ja svjedočim, jer ja ne svjedočim nepravdi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Otac treba pravedno postupati prema svojoj djeci kada im daje poklone.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dar koji neko za života daje drugoj osobi.

svjedok

Osoba koja potvrđuje da se događaj ili dogovor desio.

nepravda

Postupanje kojim se neko oštećuje ili koje nije pravedno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daju poklone svojoj djeci. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o poklonu pri kojem drugo dijete nije bilo tretirano jednako. Učenjaci se razilaze u mišljenju o tačnoj pravnoj obavezi i izuzecima kada postoji opravdan razlog; naglašavaju da treba izbjegavati davanje prednosti bez pravednog razloga.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema djeci kada im daješ poklone i objasni koji opravdan razlog stoji iza svake razlike.
  2. Za važan porodični dogovor pozovi svjedoke, ali im ne dozvoli da potvrde nepravednu podjelu.
  3. Razgovaraj o poklonima sa svojim partnerom i djecom kako bi spriječio nesporazume i međusobnu ogorčenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.