Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3688

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao:

"Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada mu je došla delegacija plemena Havazin i rekla: 'O Muhammede! Mi smo jedno pleme i rod, i snašla nas je nevolja koja ti nije nepoznata, pa učini nam dobročinstvo, neka ti Allah učini dobročinstvo.' On ﷺ reče: 'Birajte između vašeg imetka ili vaših žena i djece.' Oni rekoše: 'Dao si nam da biramo između našeg porijekla i našeg imetka; mi biramo naše žene i djecu.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče onoga što pripada meni i sinovima Abdul-Mutaliba, to je vaše. Kada klanjam podne-namaz, ustanite i recite: "Tražimo pomoć od Allahovog Poslanika ﷺ kod vjernika ili muslimana u pogledu naših žena i djece."' Kada su klanjali podne, ustali su i to rekli. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ono što pripada meni i sinovima Abdul-Mutaliba, vaše je.' Muhadžiri rekoše: 'Ono što pripada nama, pripada Allahovom Poslaniku ﷺ.' I Ensari rekoše: 'Ono što pripada nama, pripada Allahovom Poslaniku ﷺ.' El-Akra ibn Habis reče: 'Što se mene i Benu Temima tiče, nećemo.' Ujejne ibn Hisn reče: 'Što se mene i Benu Fezare tiče, nećemo.' El-Abbas ibn Mirdas reče: 'Što se mene i Benu Sulejma tiče, nećemo.' Tada ustadoše Benu Sulejm i rekoše: 'Lažeš! Ono što pripada nama, pripada Allahovom Poslaniku ﷺ.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O ljudi! Vratite im njihove žene i djecu. Ko god vrati bilo šta od ovog ratnog plijena, imat će pravo na šest deva iz prvog sljedećeg plijena kojeg nam Allah Uzvišeni dodijeli.' Zatim je uzjahao svoju jahalicu, a ljudi ga okružiše govoreći: 'Podijeli nam naš ratni plijen.' Natjerali su ga prema drvetu i njegov ogrtač (rida') se zakačio za njega. On ﷺ reče: 'O ljudi! Vratite mi moj ogrtač. Tako mi Allaha, kada biste imali stoke koliko ima drveća u Tihami, podijelio bih je među vama, i tada me ne biste našli škrtim, kukavičkim niti lažljivim.' Zatim je prišao devi, uzeo dlaku s njene grbe između dva prsta i rekao: 'Evo, meni od ratnog plijena ne pripada ništa osim ove dlake. Petina (humus) pripada meni, a i ta petina se vraća vama.' Tada mu priđe čovjek s klupkom vune i reče: 'Allahov Poslaniče, uzeo sam ovo da popravim sedlo svoje deve.' On ﷺ reče: 'Ono što pripada meni i sinovima Abdul-Mutaliba, tvoje je.' Čovjek reče: 'Zar je ovo toliko važno? Nemam potrebe za tim!' I baci to. Poslanik ﷺ reče: 'O ljudi! Vratite čak i igle i konce, jer je pronevjera ratnog plijena (gulul) sramota i bruka za one koji je počine na Sudnjem danu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je porodice i upozorio na prisvajanje tuđe imovine.

Pozadina i povod

Nakon bitke, delegacija Hawazina zatražila je povratak svojih žena i djece. Poslanik ﷺ uslovio je njihov povratak dobrovoljnim pristankom onih kojima je plijen bio dodijeljen i upozorio da se ne smiju prisvajati čak ni sitnice.

Objašnjenje teških riječi
Fay’

Plijen ili imovina pod upravom muslimanske zajednice, koja se dijeli prema pravilima.

Khums

Peti dio ratnog plijena, kojem je prema islamskim pravilima namijenjena posebna svrha.

Ghulul

Nedozvoljeno zadržavanje ili prisvajanje nečega iz ratnog plijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dodijeljeni plijen ne smije uzimati nazad bez pristanka onih koji na njega imaju pravo. Spremnost muhadžira, ensarija i Benu Sulejma da se odreknu svojih udjela bila je dobrovoljna; odbijanje drugih skupina bilo je uvaženo. Predaja također naglašava da se javnom imovinom mora pažljivo upravljati i da se bez prava ne smije uzeti ni najmanji predmet. Upozorenje protiv ghulula ozbiljan je poziv na poštenje i odgovornost.

Pouke za danas
  1. Stvari koje pripadaju zajednici ili organizaciji ustupaj samo uz jasnu saglasnost.
  2. Jasno utvrdi da su poklon ili odricanje od imovine dobrovoljni i poštuj one koji ne pristanu.
  3. Ne uzimaj bez prava ni sitnice; poštenje se odnosi na svu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.