Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3689

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hafsprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Njegov djedجَدِّهِ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Niko ne smije uzeti nazad svoj poklon, osim roditelja od svog djeteta. Onaj koji uzme nazad svoj poklon poput je onoga koji se vraća svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon koji je dat ne uzima se nazad, osim kada otac uzme nazad poklon koji je dao svom djetetu.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno poklanja drugoj osobi.

vratiti se svojoj povraćki

Snažno poređenje koje naglašava sramotan i odvratan čin uzimanja poklona nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da darodavac ne bi trebalo olahko da uzima nazad već uručen poklon. Izuzetak se odnosi na oca koji uzima nazad poklon dat svom djetetu; pravnici razmatraju uslove i opseg tog izuzetka. Poređenje s povraćkom naglašava ozbiljnost povlačenja poklona, ali samo po sebi ne dopušta da se djetetu učini nepravda.

Pouke za danas
  1. Pokloni samo ono što iskreno želiš prepustiti drugome i nemoj očekivati da će ti to kasnije biti vraćeno.
  2. Pažljivo razgovarajte o novcu i imovini u porodici kako poklon ne bi postao izvor zamjeranja.
  3. Ko uzme poklon nazad treba se prema primaocu odnositi s poštovanjem i pošteno nadoknaditi eventualnu štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.