Sunan an-Nasa'i, hadis 369
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
Enes (r.a.) je kazivao: Kada bi neka od njihovih žena dobila menstruaciju, Židovi ne bi s njima jeli, niti pili, niti bi s njima boravili u kućama. Zato su ashabi upitali Vjerovjesnika ﷺ o tome, pa je Uzvišeni Allah objavio ajet: {Pitaju te o mjesečnom pranju. Reci: 'To je neugodnost.'} Nakon toga, Allahov poslanik ﷺ im je naredio da s ženama u menstruaciji jedu, piju, borave s njima u kućama i da s njima čine sve osim spolnog odnosa. Židovi su tada rekli:
"Allahov poslanik ﷺ ne ostavlja ništa od naših običaja a da nam ne proturječi." Tada su Usejd b. Hudejr i Abbad b. Bišr ustali i došli kod Allahovog poslanika ﷺ te rekli: "Zar ćemo s njima imati spolne odnose za vrijeme menstruacije?" Lice Allahovog poslanika ﷺ se jako promijenilo, tako da smo pomislili da se naljutio na njih. Njih dvojica su otišla, ali je ubrzo Allahovom poslaniku ﷺ stigao poklon u mlijeku, pa je poslao nekoga za njima da ih vrati i napojio ih je mlijekom. Tako smo shvatili da se nije naljutio na njih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Menstruacija ne isključuje zajednički život; zabranjen je samo spolni odnos.
Ashabi su pitali Poslanika ﷺ kako da postupaju prema ženama tokom menstruacije, nakon što su saznali da su ih Jevreji u tom periodu odvajali. Predaja navodi to pitanje i objavu ajeta el-Bekare 2:222 kao povod.
Mjesečno krvarenje koje se javlja kod žena.
Određena vrsta nelagode ili smetnje; ajet ovom riječju označava menstruaciju.
Seksualni odnos; tokom menstruacije je zabranjen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija nije razlog za društveno izdvajanje žene: dozvoljeno je zajedno jesti, piti i živjeti u istom domu. Izuzetak je vaginalni spolni odnos tokom menstruacije, koji je prema islamskim pravnicima zabranjen. Predaja također poučava da se o vjerskim propisima može otvoreno pitati i da strog izraz lica ne znači nužno da je neko ljut.
- Ne isključuj osobu koja ima menstruaciju iz zajedničkih obroka ili uobičajenog porodičnog života.
- Poštuj zabranu spolnog odnosa tokom menstruacije.
- Kada vjerski propis nije jasan, pitaj neposredno i s poštovanjem.
Ova predaja sahih također govori o postupanju prema ženama tokom menstruacije i pojašnjava granicu u pogledu intimnosti.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Ova predaja sahih opisuje kako se Poslanik ﷺ ophodio prema svojoj supruzi tokom njene menstruacije i potvrđuje da su bliskost i fizički kontakt dozvoljeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.