Sunan an-Nasa'i, hadis 3691
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
- 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah el-Halendži el-Makdisi, rekao je: Prenio nam je Ebu Seid - koji je bio oslobođeni rob plemena Benu Hašim - od Vuhejba, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Tavus, od svog oca, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj ko uzme nazad svoj poklon je kao pas koji povrati, a zatim se vrati svojoj bljuvotini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vraćanje poklonjene imovine oštro se osuđuje.
Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.
Ponovno traženje datog poklona ili njegovo uzimanje nazad.
Ono što je pas povratio; ova slika naglašava odbojnost prema vraćanju poklona.
Učenjaci iz ovog oštrog poređenja zaključuju da se već dovršen poklon ne treba opozivati. Poznati izuzetak odnosi se na oca koji se predomisli u vezi s poklonom datim svom djetetu; pravnici raspravljaju o uslovima tog izuzetka. Pravne škole taj izuzetak i njegove pravne posljedice preciziraju na različite načine, ali opća preporuka jeste da se pokloni daju velikodušno i pošteno.
- Pokloni nešto samo ako to zaista želiš prenijeti drugoj osobi.
- Jasno dogovori uslove poklona kako bi se izbjegli kasniji sukobi.
- Ako požališ zbog poklona, razgovaraj iskreno i s poštovanjem, umjesto da samovoljno uzimaš imovinu nazad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.