Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3692

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Tavus je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nije dozvoljeno nikome da pokloni poklon pa da ga zatim traži nazad, osim ako je u pitanju njegov sin.' Tavus je rekao: 'Dok sam bio mali, slušao sam izraz: onaj koji se vraća svojoj bljuvotini, ali nismo znali da je to bila usporedba.' Rekao je: 'Primjer onoga ko to učini jeste kao primjer psa koji jede, pa povraća, a zatim se vraća svojoj bljuvotini.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon koji je dat ne treba uzimati nazad, osim poklona datog vlastitom djetetu.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dar koji neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

vratiti se svojoj povraćki

Slikovit izraz za osobu koja uzme poklon nazad nakon što ga je dala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poklon nakon predaje ne smije uzimati nazad bez valjanog pravnog osnova. Izuzetak koji se odnosi na dijete pravnici razmatraju u okviru propisa o roditeljskim poklonima; on ne daje dozvolu da se prema djetetu postupa nepravedno niti da mu se nanosi šteta na imovini. Slikoviti izraz naglašava koliko je pokuđeno uzimati poklon nazad.

Pouke za danas
  1. Poklon daj samo ako si spreman da ga trajno prepustiš primaocu.
  2. Kod većih poklona jasno dogovori uslove kako bi se izbjegli nesporazumi.
  3. Pravedno postupaj prema svojoj djeci i ne koristi ovaj izuzetak da im naneseš nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.