Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3690

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera i Ibn Abbasa da su ovaj hadis pripisali Vjerovjesniku ﷺ rekavši:

"Nije dozvoljeno čovjeku da pokloni poklon pa ga zatim traži nazad, osim roditelja u onome što pokloni svom djetetu. Primjer onoga ko pokloni poklon pa ga zatraži nazad jeste kao primjer psa koji jede dok se ne zasiti, a zatim povrati i ponovo se vrati svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne uzimaj nazad već poklonjeni dar, osim kada je riječ o ocu i njegovom djetetu.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

uzeti nazad

Tražiti povrat ili ponovo preuzeti imovinu koja je već poklonjena.

povraćanje

Ono što životinja izbaci; poređenje naglašava koliko je pokuđeno uzeti dar nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da darivalac ne bi trebao povući dar nakon što je darivanje završeno, osim ako za to postoji valjan razlog. Tekst navodi kao izuzetak oca koji je nešto dao svom djetetu; pravnici razmatraju uslove tog izuzetka i uzimaju u obzir, između ostalog, pravednost prema djeci i sprečavanje štete. Oštro poređenje naglašava da je odustajanje od poklona moralno pokuđeno.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj samo ako si spreman da dar trajno prepustiš primaocu.
  2. Spor oko porodičnog dara razmotri pažljivo i spriječi da dijete bude oštećeno.
  3. Budi pouzdan u postupanju s imovinom i održi ono što si dobrovoljno obećao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.