Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3694

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Primjer onoga ko udijeli milostinju, a zatim je uzme nazad, jeste kao primjer psa koji povrati, pa se vrati svojoj bljuvotini i pojede je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uzme nazad datu sadaku upoređuje se sa psom koji jede svoju povraćku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar koji se daje u dobrotvorne svrhe i radi Allahovog zadovoljstva.

uzme nazad

Ponovo traži dati dar ili ga na drugi način vraća u svoj posjed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog poređenja izvode snažnu osudu uzimanja nazad jednom date sadake. Tekst jasno pokazuje da se nakon predaje dar ne treba smatrati imovinom koju davalac može po volji ponovo uzeti. Pravnici razmatraju izuzetke i tačne pravne posljedice na osnovu drugih predaja i pravila pravne škole; zato se ovo upozorenje ne smije primjenjivati izvan šireg pravnog konteksta.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku s namjerom da kasnije nećeš tražiti da ti se dar vrati.
  2. Unaprijed razjasni uslove i očekivanja kako dar kasnije ne bi postao povod za spor.
  3. Ako se kaješ zbog dara, potraži savjet prije nego što pokušaš da ga uzmeš nazad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.