Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3695

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranprenio je to osobi an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hejsem b. Mervan b. Hejsem b. Imran, rekavši: Obavijestio nas je Muhammed - a to je sin Bekkarov, sina Bilalovog - rekavši: Obavijestio nas je Jahja od Evzaija, da mu je Muhammed b. Ali b. Husejn prenio od Seida b. Musejjeba, od Abdullaha b. Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer onoga koji uzme nazad svoju milostinju jeste kao primjer psa koji povrati, a zatim se vrati svojoj bljuvotini." Evzai je rekao: Čuo sam ga kako ovaj hadis prenosi Atau b. Ebi Rebbahu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče dobrovoljni dar, biva oštro ukoren.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar ili prilog koji se daje radi Allaha.

povući

Zatražiti nazad ili uzeti natrag već dati dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz poređenja zaključuju da je uzimanje datog dara natrag pokuđeno djelo. Pravne škole razmatraju izuzetke i pravnu valjanost povlačenja dara; poznati izuzetak odnosi se na oca koji uzima natrag dar dat svom djetetu, na osnovu drugih predaja. Poređenje naglašava moralnu ružnoću odustajanja od velikodušnosti i nanošenja štete primaocu.

Pouke za danas
  1. Daruj iskreno i nemoj kasnije vršiti pritisak na primaoca.
  2. Prije darivanja razmisli šta možeš sebi priuštiti kako kasnije ne bi tražio dar nazad.
  3. Prema primljenom daru odnosi se pažljivo i sa zahvalnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.