Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3693

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Primjer onoga koji uzme nazad svoju milostinju jeste kao primjer psa koji se vrati na svoju bljuvotinu i pojede je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče datu sadaku, oštro se kori.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Poklon ili milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

povući nazad

Ponovo zatražiti ili uzeti poklon nakon što je predat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz oštrog poređenja zaključuju da je povlačenje već date milostinje pokuđeno i suprotno darežljivosti i iskrenosti. Poređenje naglašava ružnoću tog postupka; ono ne znači da se darovalac doslovno naziva životinjom. Pravnici razmatraju izuzetke i precizna pravila o povlačenju poklona, ali ovo upozorenje jasno pokazuje da poklon ne treba olako opozivati.

Pouke za danas
  1. Daj samo ono čega si se zaista spreman odreći i nemoj kasnije poklon ponovo smatrati svojim vlasništvom.
  2. Kada nekome nešto poklanjaš, unaprijed jasno dogovorite uslove kako biste izbjegli kasnije nezadovoljstvo.
  3. Daj milostinju iskreno i ne traži da nakon davanja ponovo stekneš kontrolu ili korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.