Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3698

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nama ne priliči ružan primjer. Onaj koji uzme nazad svoj poklon sličan je onome koji se vraća svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče dar, upoređuje se s onim ko se vraća svojoj povraćki.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

povuče

Darodavac ponovo traži poklonjenu imovinu nakon što je predata primaocu.

loš primjer

Ponašanje koje je pokuđeno i ne priliči dostojanstvu vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz oštrog poređenja zaključuju da je povlačenje već uručenog dara strogo pokuđeno i da se protivi darežljivosti i lijepom ponašanju. Poznati izuzetak je kada otac uzme nazad nešto što je poklonio svom djetetu; pravnici za to razmatraju posebne uvjete. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne pravne valjanosti i izuzetaka, pa opće upozorenje nije dozvola da se traži povrat poklonjene imovine.

Pouke za danas
  1. Daruj iskreno, bez prešutnog očekivanja da ćeš dar kasnije dobiti nazad.
  2. Smireno razgovaraj o sporu u vezi s poklonjenom imovinom i zatraži stručni savjet prije nego što zatražiš njen povrat.
  3. Pokaži darežljivost tako što ćeš unaprijed jasno dogovoriti uvjete u vezi s darovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.