Sunan an-Nasa'i, hadis 3697
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Obavijestio nas je Ebu-l-Eš'as, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Katade, od Se'ida ibn el-Musejjeba, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj ko uzme nazad svoj poklon je kao onaj ko se vraća svojoj bljuvotini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko povuče dobrovoljni poklon biva oštro ukoren.
Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.
Ponovno traženje ili uzimanje nazad već datog poklona.
Ono što je neko povratio; ova slika naglašava koliko je pokuđeno uzeti poklon nazad.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu uzimanja nazad već uručenog poklona. Pravne škole razmatraju izuzetke, uključujući slučaj kada otac uzme nazad poklon dat svom djetetu, na osnovu zasebnih predaja i pravnih uslova. Poređenje je upozorenje na nezahvalnost i narušavanje povjerenja, a ne tvrdnja da su ta djela pravno istovjetna.
- Poklanjaj samo ako se možeš odreći poklona bez ikakvih uslova.
- Poštuj dovršen poklon i ne koristi ga kao sredstvo pritiska na primaoca.
- Ako se kaješ zbog poklona, iskreno razgovaraj i zatraži saglasnost umjesto da samovoljno uzimaš imovinu nazad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.