Sunan an-Nasa'i, hadis 3699
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ibn Abbas, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nama ne priliči ružan primjer. Onaj koji uzme nazad svoj poklon sličan je psu koji se vraća na svoju bljuvotinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko povuče dobrovoljni poklon upoređen je sa psom koji se vraća svojoj bljuvotini.
Nešto što neko svojom voljom daje drugoj osobi.
Ponovo zatraži dati poklon ili ga uzme nazad.
Osuđeno djelo koje ne priliči dostojanstvenom ponašanju muslimana.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu povlačenja već uručenog poklona. Većina pravnika to zabranjuje, uz poznate izuzetke u fikhu, kao što je slučaj oca koji, pod određenim uslovima, povuče poklon dat svom djetetu. Hanefijska pravna škola smatra povlačenje dozvoljenim pod određenim uslovima, dok ga druge škole u načelu osuđuju ili zabranjuju; pojedinosti zavise od situacije.
- Poklanjaj samo ono što iskreno želiš ostaviti primaocu.
- Ne povlači već uručen poklon; o nesporazumu razgovaraj s poštovanjem i, ako je potrebno, potraži stručni savjet.
- Jasno dogovori uslove za vrijedne poklone kako kasnije ne bi došlo do nesuglasica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.