Sunan an-Nasa'i, hadis 3700
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nama ne priliči ružan primjer. Onaj koji se vraća na svoju poklonjenu stvar je kao pas koji se vraća na svoju bljuvotinu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko uzme nazad poklon koji je dao ukoren je odbojnom usporedbom.
Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi, ne tražeći ništa zauzvrat.
Ponovo zatražiti ili vratiti poklon koji je ranije dat.
Ono što je pas povratio; ova slika naglašava koliko je odvratno uzeti poklon nazad.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se uzimanje datog poklona nazad strogo osuđuje. Usporedba je snažno moralno upozorenje: poklon treba biti praćen velikodušnošću i lijepim ophođenjem, a ne naknadnim traženjem da se vrati. Precizni pravni izuzeci i propisi o vraćanju zasebno se razmatraju u fikhu.
- Daj poklon samo ako si spreman da ga se trajno odrekneš.
- Unaprijed jasno dogovorite da li je nešto poklon ili zajam.
- Prema primljenim i datim poklonima odnosite se s povjerenjem i poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.