Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3701

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprenio je to osobi an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj koji uzme nazad svoju poklonjenu stvar je kao pas koji povrati, a zatim se vrati svom bljuvotku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uzme nazad dobrovoljno dat poklon strogo se kori.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

uzeti nazad

Ponovo zatražiti ili preuzeti u posjed poklonjenu stvar.

povraćka

Ono što pas povrati; ova slika naglašava koliko je pokuđeno uzimanje poklona nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da se dovršen poklon ne bi trebao uzimati nazad. Poređenje sa psom koji se vraća svojoj povraćki naglašava osudu takvog postupka. U fikhu postoje izuzeci i dodatna pravila; tako se u drugim predajama spominje izuzetak za oca koji uzima nazad poklon dat svom djetetu. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pokloni nešto tek kada si spreman zaista prenijeti vlasništvo na drugoga.
  2. Ako si nešto poklonio, nemoj to tražiti nazad zbog kajanja ili vlastite koristi.
  3. O sporu u vezi s poklonom razgovaraj smireno i potraži pouzdano vjersko vodstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.