Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3703

Prenosi Ibn Umar and Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od Tavusa, od Ibn Omera i Ibn Abbasa da su rekli: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije dozvoljeno nikome da pokloni poklon pa ga zatim traži nazad, osim roditelju u onome što pokloni svom djetetu. Primjer onoga ko pokloni poklon pa ga zatraži nazad jeste kao primjer psa koji jede dok se ne zasiti, pa povraća, a zatim se vrati i ponovo pojede svoj bljuvotinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uzme poklon nazad postupa prijekorno; za oca postoji izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

uzeti nazad

Ponovo zatražiti ili vratiti već datu imovinu.

povraćeni sadržaj

Ono što se izbaci iz želuca povraćanjem; hadis to koristi kao snažno poređenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da darovatelj ne treba bez razloga opozvati dovršen poklon. Izuzetak za oca odnosi se na ono što je dao svom djetetu, ali ne dopušta nepravdu prema djetetu niti nanošenje štete. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu dosega ovog izuzetka; upozorenje protiv uzimanja poklona nazad ostaje opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Daj poklon s namjerom da zaista preneseš vlasništvo i poslije ne traži njegov povrat.
  2. O sporu oko poklona razgovaraj smireno i potraži pravedno rješenje prije nego što porodične veze budu narušene.
  3. Roditelji trebaju pravedno postupati prema svojoj djeci i ne koristiti navedeni izuzetak da bi oštetili dijete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.