Sunan an-Nasa'i, hadis 3704
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Obavijestio nas je Abdul-Hamid ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Mahled, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, od El-Hasena ibn Muslima, od Tavusa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije dozvoljeno nikome da pokloni poklon pa da ga zatim traži nazad, osim roditelju." Tavus je rekao: "Čuo sam dječake kako govore: 'O ti koji se vraćaš na svoju bljuvotinu!', ali nisam znao da je Allahov Poslanik ﷺ to naveo kao primjer sve dok nismo čuli da je govorio: 'Primjer onoga ko pokloni poklon pa ga zatim traži nazad...'" i spomenuo je riječi koje znače: "...je kao primjer psa koji jede svoju bljuvotinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dati poklon ne treba uzimati nazad; roditelj je izuzetak.
Dobrovoljni dar koji neko prenosi drugoj osobi.
Traženje povrata ili ponovno uzimanje poklona nakon što je uručen.
Slikovit izraz kojim se snažno osuđuje neki postupak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se uručen poklon ne uzima nazad bez opravdanog razloga. Poređenje sa psom koji jede vlastitu povraćotinu naglašava pokuđenost takvog ponašanja. Izuzetak za roditelja pravnici razmatraju u okviru pravila koja štite i prava djeteta; on ne daje dozvolu za nepravdu niti nanošenje štete.
- Pokloni nešto samo ako si spreman da poklon zaista ostane kod primaoca.
- Uslove poklona jasno utvrdi unaprijed kako kasnije ne bi došlo do spora.
- Ako nastane spor oko poklona, traži pravedno rješenje umjesto da samovoljno uzimaš poklon nazad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.