Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3702

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed b. Harb, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Muavija od Haddžadža, od Ebu'z-Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Onaj ko uzme nazad svoj poklon isto je kao onaj ko se vraća svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče poklon strogo se poredi s nekim ko se vraća vlastitoj povraćki.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

povuče

Poklonodavac ponovo traži datu imovinu ili je uzima nazad.

povraćka

Ono što je neko povratio; poređenje naglašava koliko je prijekorno povlačenje poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu povlačenja već uručenog poklona. Razmatraju i izuzetke koji se spominju u drugim predajama, kao što je slučaj oca koji je nešto poklonio svom djetetu. Precizni propisi razlikuju se među pravnim školama; opća pouka je da poklonodavac ne treba bez opravdanog razloga ponovo tražiti svoj poklon.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj samo ako zaista želiš nešto prepustiti drugome, a ne da bi to kasnije koristio kao sredstvo pritiska.
  2. Ako si primio poklon, pažljivo se prema njemu odnosi i cijeni darežljivost poklonodavca.
  3. Spor oko poklona rješavaj smireno i potraži stručni savjet prije nego što zatražiš imovinu nazad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.