Sunan an-Nasa'i, hadis 3702
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Obavijestio nas je Ahmed b. Harb, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Muavija od Haddžadža, od Ebu'z-Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj ko uzme nazad svoj poklon isto je kao onaj ko se vraća svojoj bljuvotini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko povuče poklon strogo se poredi s nekim ko se vraća vlastitoj povraćki.
Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.
Poklonodavac ponovo traži datu imovinu ili je uzima nazad.
Ono što je neko povratio; poređenje naglašava koliko je prijekorno povlačenje poklona.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu povlačenja već uručenog poklona. Razmatraju i izuzetke koji se spominju u drugim predajama, kao što je slučaj oca koji je nešto poklonio svom djetetu. Precizni propisi razlikuju se među pravnim školama; opća pouka je da poklonodavac ne treba bez opravdanog razloga ponovo tražiti svoj poklon.
- Poklanjaj samo ako zaista želiš nešto prepustiti drugome, a ne da bi to kasnije koristio kao sredstvo pritiska.
- Ako si primio poklon, pažljivo se prema njemu odnosi i cijeni darežljivost poklonodavca.
- Spor oko poklona rješavaj smireno i potraži stručni savjet prije nego što zatražiš imovinu nazad.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o povlačenju poklona i pomaže da se upozorenje sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Ova sahih predaja podudara se s osudom povlačenja poklona.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Ova predaja govori o posebnom položaju oca koji uzima nazad poklon dat svom djetetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.