Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3721

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Obavijestio me je Amr b. Dinar, koji je rekao: Čuo sam Tavusa kako prenosi od Hudžra el-Mederija, a on od Zejda b. Sabita, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Umra (poklon doživotnog uživanja) pripada nasljedniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon nakon smrti darodavca pripada nasljednicima poklonoprimca.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kojim darodavac nekome daje pravo korištenja stvari dok je primalac poklona živ.

Nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja ima pravo na dio zaostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon tipa ‘umra, kada je valjano darovan i predat u posjed, postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ne vraća se darodavcu. Poklonjena stvar tada ulazi u zaostavštinu primaoca i pripada njegovim nasljednicima. Pravne škole razmatraju uslove i formulacije takvih poklona; ova predaja naglašava da odredba „doživotno” ne ukida pravo primaoca na nasljeđivanje.

Pouke za danas
  1. Kod doživotnog poklona pismeno utvrdite ko postaje vlasnik i šta se sa stvari dešava nakon njegove smrti.
  2. Prije podjele zaostavštine provjerite je li poklonjena stvar već valjano prenesena u vlasništvo umrle osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.