Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3720

Prenosi Zaid bin Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba od Amra ibn Dinara koji je rekao: Čuo sam Tavusa kako prenosi od Zejda ibn Sabita da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Umra (poklon doživotnog uživanja) pripada nasljedniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon nakon smrti darodavca ostaje u vlasništvu primaoca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon kojim darodavac korištenje ili vlasništvo nad imovinom vezuje za život primaoca.

Nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja dobija dio ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjano dovršen poklon ʿumra postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ulazi u njegovu ostavštinu. Nasljednici dobijaju imovinu prema pravilima nasljeđivanja; darodavac je ne može uzeti nazad samo zato što je primalac umro. Pravne škole razmatraju dodatne uslove u vezi s formulacijom poklona i prenosom vlasništva.

Pouke za danas
  1. Pri poklanjanju jasno odredi da li je riječ o poklonu ili o privremenom pravu korištenja.
  2. Kod doživotnog poklona razmotri posljedice za nasljednike i dokumentuj prenos vlasništva.
  3. Podijeli ostavštinu prema važećim pravilima nasljeđivanja i poštuj ranije dovršene poklone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.