Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3732

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Obavijestio nas je Abdur-Rezzak, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, od Ataa, obavijestio nas je Habib ibn Ebi Sabit, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema umre niti rukbe. Ko god dobije nešto na osnovu umre ili rukbe, to je njegovo za života i nakon smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo primaoca, i nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon vezan za nečiji život, naprimjer: „Ova kuća je tvoja dok si živ“.

Ruqba

Poklon kod kojeg se strane dogovore da stvar pripadne drugoj strani ako jedna od njih umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon izrečen riječima ‘umra ili ruqba postaje potpuno vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti se ne vraća automatski darovatelju. Nakon smrti primaoca, stvar ulazi u ostavinu i dijeli se prema islamskim propisima o nasljeđivanju. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih pravnih posljedica različitih formulacija i uslova; hadis je osnova stava da takvo vremensko ograničenje na životni vijek ne poništava prijenos vlasništva.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno i pismeno utvrdite da li se prenosi puno vlasništvo.
  2. Unaprijed razgovarajte o tome šta će biti s poklonjenom imovinom nakon smrti primaoca.
  3. Poštujte utvrđena vlasnička prava i ne tretirajte poklonjenu imovinu kao privremenu posudbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.