Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3733

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Sa'id nas je obavijestio i rekao: Muhammed ibn Bekr nam je kazivao, {rekao je: Ibn Džurejdž nas je obavijestio,} on je rekao: Ata me je obavijestio, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Ibn Omera - a nije to izravno čuo od njega - rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema umre niti rukbe. Ko god dobije nešto na osnovu umre ili rukbe, to je njegovo za života i nakon smrti." Ata je rekao: "To pripada primatelju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina data kao doživotni poklon ostaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon za koji je darovalac namjeravao da važi samo za života primaoca.

Ruqba

Uslovni poklon prema kojem bi imovina pripala drugoj strani ako jedno od njih dvoje umre prije drugoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da takvi uslovi ne čine poklon privremenim: imovina postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti prelazi na njegove nasljednike. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu formulaciju i posljedice ʿumre i ruqbe; suština ove predaje jeste da se izvršeni poklon ne vraća automatski darovaocu nakon smrti primaoca. Završna napomena ʿAta'a, „pripada drugoj osobi“, razmatra se u vezi s drugom stranom dogovora.

Pouke za danas
  1. Prilikom davanja poklona jasno odredi da li se imovina u potpunosti prenosi na primaoca.
  2. Ne dogovaraj nasljeđivanje ili povrat imovine dok jasno ne urediš prava primaoca i njegovih nasljednika.
  3. Prije sklapanja ugovora potraži savjet stručnog učenjaka ako poklon sadrži složen uslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.