Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3731

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid, od Sufjana, od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Džabira, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne praktikujte rukbu niti umru. Ko god primi nešto na osnovu rukbe ili umre, to pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dar kao ‘umra ili ruqba nakon smrti obdarenika postaje vlasništvo njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Dar koji darovatelj veže za život obdarenika, na primjer kuća koja mu se daje na korištenje tokom života.

Ruqba

Dar kod kojeg strane povrat imovine vezuju za pitanje ko će od njih prvi umrijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen dar u obliku ‘umre ili ruqbe postaje vlasništvo obdarenika i nakon njegove smrti prelazi na njegove nasljednike. Četiri sunitske pravne škole razmatraju precizne pravne posljedice i uslove ovih darova; hadis u svakom slučaju jasno pokazuje da darovatelj ne dobija imovinu nazad samo zato što je obdarenik umro.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno utvrdite da li se imovina prenosi u potpunosti kako kasnije ne bi došlo do nesuglasica između nasljednika i darovatelja.
  2. Dovršen dar smatrajte vlasništvom obdarenika i ne uzimajte ga nazad samo zato što je obdarenik umro.
  3. Kod složene ostavine zatražite pomoć stručnjaka kako bi primijenio odgovarajuća pravila o darovima i nasljeđivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.