Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3736

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ibrahim ibn Sudan prenosi od Bišra ibn el-Mufeddala koji je rekao: El-Hadždžadž es-Savvaf je kazao: Ebu ez-Zubejr je prenio od Džabira koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"O Ensarije, čuvajte svoj imetak i ne dajite ga na osnovu 'umre. Jer, ko god nešto pokloni na osnovu 'umre, to pripada onome kome je poklonjeno tokom njegovog života i nakon njegove smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina darovana kao ‘umra ostaje vlasništvo daroprimca i nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Darivanje kojim neko drugoj osobi daje imovinu za njenog života.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen ‘umra-dar postaje vlasništvo daroprimca i da se nakon njegove smrti ne vraća automatski darodavcu. Formulacija naglašava da imovina ostaje njegova i nakon smrti; tada postaje dio njegove ostavštine i na nju se primjenjuju uobičajena nasljedna pravila. Pravne škole razmatraju posebne uslove i formulacije ovakvih darova, ali ova predaja potvrđuje da samo ograničenje na životni vijek daroprimca ne dovodi do povratka imovine darodavcu.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno odredi da li prenosiš vlasništvo ili samo dopuštaš korištenje imovine.
  2. Razgovaraj o posljedicama za nasljednike prije nego što daruješ kuću ili drugu vrijednu imovinu.
  3. Zatraži stručni savjet o formulaciji doživotnog dara kako bi obje strane razumjele svoja prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.