Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3735

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Asim, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Zubejr da je čuo Džabira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Onome kome se nešto dodijeli na osnovu 'umre, to pripada njemu za života i nakon smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina poklonjena kao „umra“ ostaje u vlasništvu primaoca, čak i nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
„Umra“

Poklon kojim darovalac nekome daje imovinu za života te osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon tipa „umra“ postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ulazi u njegovu zaostavštinu. Darovalac tada ne može uzeti imovinu nazad samo zato što je primalac umro. Pravni mezhebi razmatraju tačan pravni oblik i uslove takvog poklona; hadis jasno pokazuje da se poklon ne gasi automatski smrću primaoca.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi da li se vlasništvo prenosi u cijelosti i ko nasljeđuje nakon smrti primaoca.
  2. Ne uzimaj poklonjenu stvar nazad samo zato što je primalac umro.
  3. Ako dođe do spora oko stare „umre“, zatraži savjet od stručnog učenjaka i uzmi u obzir važeća pravila nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.