Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3737

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je Halid od Hišama, od Ebu Zubejra, od Džabira, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zadržite svoj imetak i ne dajte ga na osnovu 'umre. Jer, onome kome se nešto dodijeli na osnovu 'umre za vrijeme njegovog života, to pripada njemu za vrijeme njegovog života i nakon njegove smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon ostaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon vezan za život primaoca, na primjer: „Ovo je tvoje dok si živ“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršeni poklon u obliku ‘umre postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ulazi u njegovu zaostavštinu. Izraz „zadržite svoju imovinu“ tumači se kao upozorenje protiv uslova zbog kojih bi se poklon nakon smrti primaoca vratio darodavcu. Pravne škole razmatraju konkretne pravne posljedice na osnovu formulacije i uslova poklona.

Pouke za danas
  1. Pri poklanjanju jasno odredi je li poklon bezuslovan i ko postaje vlasnik.
  2. Razmotri posljedice za nasljedstvo prije nego što učiniš doživotni poklon.
  3. Nakon dovršenog poklona poštuj vlasnička prava primaoca i njegovih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.