Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3739

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Hušejm od Davuda, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Umra je dozvoljena onome kome je data, a rukba je dozvoljena onome kome je data."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon pripada osobi kojoj je darovan.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘umra

Poklon kojim neko drugoj osobi daje imovinu za života te osobe.

Ar-ruqba

Poklon kojim se strane dogovore da imovina pripadne drugoj osobi kada jedna od njih umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i al-‘umra i ar-ruqba valjani pokloni te da imovina pripada primaocu. Tačne pravne posljedice zavise i od formulacije poklona; klasični pravnici o tome raspravljaju u različitim pojedinostima. Hadis u svakom slučaju jasno pokazuje da takvi oblici ne postaju nevažeći samo zbog svog naziva.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno navedite ko prima imovinu i koji su uslovi povezani s poklonom.
  2. Prije sklapanja ugovora o doživotnom ili uslovnom poklonu zatražite stručni savjet.
  3. Poštujte valjan poklon i ne postupajte s imovinom primaoca kao da još pripada darodavcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.