Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3740

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Halid, koji je rekao: Prenio nam je Omer, od Evzaija, prenosi Ibn Šihab, koji je rekao: Obavijestio me Amr ibn Osman, obavijestio nas je Bekijje ibn Velid, od Evzaija, od Zuhrija, od Urve, od Džabira, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ko dobije nešto putem 'umre', to pripada njemu i njegovim potomcima, i nasljeđuju ga oni koji ga nasljeđuju iz njegovog potomstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon u obliku ‘umre postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kojim darodavac korištenje ili vlasništvo veže za život primaoca.

Potomstvo

Potomci primaoca koji ga nasljeđuju prema uobičajenim pravilima nasljednog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon u obliku ‘umre postaje trajno vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti ulazi u ostavinu. Nasljednici ga dobijaju prema važećim pravilima nasljednog prava; darodavac ga ne može uzeti nazad samo na osnovu formulacije kojom se poklon veže za život primaoca. Pravne škole razmatraju tačne uslove i formulacije poklona ‘umra u okviru prava darivanja i nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno utvrdite da li se vlasništvo u potpunosti prenosi na primaoca.
  2. Darovanu imovinu smatrajte vlasništvom primaoca i poštujte njenu nasljednopravnu namjenu.
  3. Za dogovore o poklonima i ostavini zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.