Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3741

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Musawirprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Isa b. Musavir, rekao je: Prenio nam je Velid, rekao je: Prenio nam je Ebu Amr, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Umra (doživotni dar) pripada onome kome je data; ona je njegova i njegovih potomaka, i nasljeđuju je oni među njegovim potomcima koji ga nasljeđuju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kod kojeg je darovalac korištenje ili posjedovanje stvari vezao za život primaoca.

Potomstvo

Nasljednici koji nasljeđuju primaoca na osnovu porodične veze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon u obliku ‘umre postaje vlasništvo primaoca i ne vraća se automatski darovaocu kada primalac umre. Njegovi nasljednici ga nasljeđuju prema uobičajenim pravilima nasljeđivanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti formulacija i uslova poklona, ali ova predaja naglašava da sam naziv ‘umra ne stvara privremeno vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Pri poklanjanju jasno i pismeno navedite ko postaje vlasnik i koji uslovi važe.
  2. Poklonjenu imovinu tretirajte kao vlasništvo primaoca, a zatim poštujte nasljedna prava njegovih nasljednika.
  3. O nasljedstvu razgovarajte na vrijeme i podijelite ga prema važećim islamskim pravilima nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.