Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3745

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred njima dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, od Malika, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Džabira (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kojem god čovjeku bude poklonjeno nešto na osnovu 'umre, to pripada njemu i njegovom potomstvu. To je vlasništvo onoga kome je dato i ne vraća se onome ko je dao, jer je on dao dar u kojem su nastupila pravila nasljeđivanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina darovana za života postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
'Umra

Dar kojim darovalac nekome ustupa imovinu za života te osobe.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci primaoca.

Nasljedna pravila

Pravila koja određuju ko dobija imovinu kada neko umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen dar u obliku 'umre postaje vlasništvo primaoca i nakon njegove smrti, prema nasljednim pravilima, prelazi na njegove nasljednike. Darovalac ne može uzeti imovinu nazad. Formulacija o primaocu i njegovom potomstvu jasno pokazuje da dar ne prestaje smrću primaoca.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno navedite da li se imovina u potpunosti prenosi na primaoca.
  2. Ne uzimajte nazad već dovršen dar; vodite računa o pravima primaoca i njegovih nasljednika.
  3. Ako uslovi darivanja nisu jasni, na vrijeme potražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.