Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3746

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Bakkarprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Bekkar, koji je rekao: Prenio nam je Ebu-l-Jemen, koji je rekao: Prenio nam je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da ga je Džabir obavijestio kako je Allahov Poslanik ﷺ presudio: Ko nekome dodijeli imovinu kao 'umru (doživotno korištenje) za njega i njegove potomke, ona pripada onome kome je dodijeljena. Ona se nasljeđuje od onoga ko ju je dao prema Allahovim propisima o nasljeđivanju i njegovom pravu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon osobi i njenim potomcima postaje nasljedna imovina.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon dat nekome za njegovog života; u ovoj predaji obuhvata i njegovo potomstvo.

Potomstvo

Djeca i kasniji potomci primaoca.

Allahova pravila nasljeđivanja

Islamska pravila koja određuju kako se ostavština dijeli među nasljednicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ʿumra darovana primaocu i njegovom potomstvu ne vraća darodavcu nakon smrti primaoca. Imovina postaje dio ostavštine primaoca i dijeli se prema islamskim pravilima nasljeđivanja. Predaja time pojašnjava da navedeni uslov o trajanju života ne poništava prijenos vlasništva.

Pouke za danas
  1. Pri darovanju pismeno zabilježi ko su primaoci i obuhvata li poklon i njihovo potomstvo.
  2. Dovršeni poklon primaocu smatraj njegovom imovinom i uključi ga u njegovu ostavštinu.
  3. Ostavštinu podijeli prema islamskim pravilima nasljeđivanja, a ne prema usmenoj pretpostavci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.