Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3744

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je El-Lejs, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Džabira, koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko nekome dodijeli imovinu kao umru (doživotno uživanje) za njega i njegove potomke, njegova izjava prekida njegovo pravo na tu imovinu, i ona pripada onome kome je dodijeljena kao umra i njegovim potomcima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon određenoj osobi i njenom potomstvu postaje njihovo vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon čije je trajanje vezano za život određene osobe.

Potomstvo

Djeca i daljnji potomci primaoca poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ʿumra koja se izričito poklanja primaocu i njegovom potomstvu postaje trajno vlasništvo. Poklonodavac ne može uzeti imovinu nazad nakon smrti primaoca; ona prelazi na njegove nasljednike. Predaja se konkretno odnosi na poklon formulisan na ovaj način. Učenjaci zasebno razmatraju i posljedice poklona koji je vezan samo za primaoca.

Pouke za danas
  1. Pri poklanjanju jasno odredite da li poklon obuhvata i djecu i ostale nasljednike primaoca.
  2. Ne poklanjajte imovinu uz uslove koje ne razumijete; ako je formulacija nejasna, zatražite savjet stručnjaka.
  3. Dovršen poklon smatrajte vlasništvom primaoca i poštujte njegova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.