Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3748

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, Sulejman ibn Sejf, koji je rekao: Kazivao nam je Jakub, koji je rekao: Kazivao mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, da ga je Ebu Selema obavijestio od Džabira da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nekome dodijeli imovinu kao 'umru' (doživotni dar) za njega i njegove potomke, rekavši: 'Dao sam to tebi i tvojim potomcima dokle god je neko od vas živ', ta imovina pripada onome kome je data i ne vraća se prvobitnom vlasniku, jer ju je dao kao poklon na koji se primjenjuju propisi o nasljeđivanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umra-poklon primaocu i njegovim potomcima postaje trajno vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Darovanje imovine, često kuće ili zemljišta, koju darovatelj ostavlja primaocu na korištenje ili u vlasništvo za njegova života.

Potomstvo

Djeca i kasniji potomci primaoca.

Nasljedna pravila

Islamska pravila koja određuju kako se imovina dijeli među nasljednicima nakon nečije smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dar koji je izričito dat primaocu i njegovim potomcima ne vraća darovatelju kada primalac umre. Imovina ostaje korisnicima i dijeli se prema nasljednim pravilima. Predaja također jasno pokazuje da riječi koje upućuju na trajanje do kraja života same po sebi ne poništavaju prijenos vlasništva kada je dar namijenjen porodici.

Pouke za danas
  1. Pri darovanju jasno odredite da li se imovina daje i djeci i kasnijim potomcima.
  2. Dovršeni poklon nemojte tretirati kao privremenu imovinu koja se bez dogovora vraća darovatelju.
  3. U ostavini jasno razlikujte darovanu imovinu od imovine koja i dalje pripada ostavini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.