Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3749

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid, rekavši: Prenio nam je moj otac, rekavši: Prenio nam je Said, rekavši: Prenio mi je Jezid ibn Ebu Habib, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ presudio u vezi s 'umrom: Kada čovjek pokloni drugom čovjeku i njegovim potomcima imovinu uz uvjet: 'Ako se tebi ili tvojim potomcima nešto desi, to se vraća meni i mojim potomcima', on je presudio: 'To pripada onome kome je darovano i njegovim potomcima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon tipa „umra“ ostaje u vlasništvu primaoca i njegovog potomstva.

Objašnjenje teških riječi
„Umra“

Poklon imovine na životni vijek primaoca, čije su tačne pravne posljedice razjašnjene u ovoj predaji.

„Aqab“

Potomstvo ili nasljednici neke osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon tipa „umra“ postaje vlasništvo primaoca i njegovog potomstva. Uslov da se imovina nakon njihove smrti vrati darodavcu i njegovom potomstvu ne mijenja taj propis. U fikhu se ova predaja razmatra uz druge tekstove o „umri“ i „ruqbi“; pravnici takve poklone procjenjuju prema formulaciji i važećim pravilima o poklonima i vlasništvu.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklona jasno odredi ko prima imovinu i da li su obuhvaćeni i potomci primaoca.
  2. Pravnu odredbu u poklonu provjeri prema islamskim pravilima o vlasništvu i nasljeđivanju.
  3. Nakon valjanog poklona poštuj prava primaoca i nasljednika koji prema pravilima imaju pravo na imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.