Sunan an-Nasa'i, hadis 3747
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem, od Ibn Ebi Fudejka, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Ebi Zib, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ presudio o onome kome je poklonjena 'umra' (doživotno uživanje imovine) za njega i njegove potomke, rekavši:
"Ona pripada njemu bez ikakve sumnje, i nije dozvoljeno darodavcu postavljati bilo kakve uvjete niti tražiti povrat." Ebu Seleme je rekao: "Zato što ju je dao kao poklon u koji su stupili propisi o nasljeđivanju, pa su ti propisi poništili njegov uvjet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bezuvjetna ‘umra postaje vlasništvo primaoca i njegovih potomaka.
Darovanje imovine koju primalac može koristiti tokom života; hadis govori o darovanju njemu i njegovim potomcima.
Njegovi potomci ili nasljednici.
Izuzetak ili ograda kojom darovalac pokušava zadržati dio dara za sebe.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ‘umra darovana primaocu i njegovim potomcima ne vraća darovaocu nakon smrti primaoca. Ebu Seleme objašnjava da dar potpada pod pravila nasljeđivanja, pa odredba o povratu koja je s njima u suprotnosti nema pravno dejstvo. Pravne škole razmatraju detaljne razlike u pogledu formulacije i uslova darovanja tipa ‘umra; ova predaja naglašava da se dovršeno darovanje ne može poništiti rezervacijom darovaoca.
- Prilikom darovanja pismeno zabilježi ko dobija imovinu i da li se dar odnosi i na njegove potomke.
- Ne daruj imovinu uz odredbu o povratu prije nego što se procijene islamska pravila i posljedice za nasljednike.
- Dovršeno darovanje smatraj vlasništvom primaoca i poštuj prava koja iz njega proizlaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.