Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3760

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno meso, pa je upitao:

"Šta je ovo?" Rečeno mu je: "Ovo je dato kao milostinja Beriri." On tada reče: "To je za nju milostinja, a za nas poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ono što je dato Barīri kao sadaka za Poslanika ﷺ bilo je poklon.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna ili obavezna milostinja koja se nekome daje.

poklon

Dar koji neko primi, a koji mu nije dat kao milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može dalje pokloniti nešto što je dobila kao milostinju. Poslanik ﷺ prihvatio je meso jer je ono za Barīru bilo sadaka, a za njega poklon. Predaja tako pojašnjava da se status dara može razlikovati u zavisnosti od primaoca.

Pouke za danas
  1. Proslijedi milostinju osobi kojoj je potrebna, čak i ako je ta osoba potom ponudi nekom drugom kao poklon.
  2. Po potrebi pitaj za porijeklo hrane ili drugih poklona kako bi znao pod kojim uslovima ih možeš prihvatiti.
  3. Prihvataj poklon sa zahvalnošću i imaj na umu namjeru s kojom ti je dat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.