Sunan an-Nasa'i, hadis 3760
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Prenosi se od Enesa da je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno meso, pa je upitao:
"Šta je ovo?" Rečeno mu je: "Ovo je dato kao milostinja Beriri." On tada reče: "To je za nju milostinja, a za nas poklon."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ono što je dato Barīri kao sadaka za Poslanika ﷺ bilo je poklon.
Dobrovoljna ili obavezna milostinja koja se nekome daje.
Dar koji neko primi, a koji mu nije dat kao milostinja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može dalje pokloniti nešto što je dobila kao milostinju. Poslanik ﷺ prihvatio je meso jer je ono za Barīru bilo sadaka, a za njega poklon. Predaja tako pojašnjava da se status dara može razlikovati u zavisnosti od primaoca.
- Proslijedi milostinju osobi kojoj je potrebna, čak i ako je ta osoba potom ponudi nekom drugom kao poklon.
- Po potrebi pitaj za porijeklo hrane ili drugih poklona kako bi znao pod kojim uslovima ih možeš prihvatiti.
- Prihvataj poklon sa zahvalnošću i imaj na umu namjeru s kojom ti je dat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.