Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3779

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne postoji ništa na Zemlji na šta ću se zakleti, a zatim vidim da je nešto drugo bolje od toga, a da neću učiniti to što je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uvidi bolji izbor od onoga na koji ga obavezuje zakletva, treba izabrati ono što je bolje i izvršiti iskup za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečano obećanje pri kojem se Allah poziva za svjedoka.

iskup za prekršenu zakletvu

Propisani čin kojim se ispravlja kršenje obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba držati zakletve ako je njeno ispunjenje manje dobro od druge mogućnosti. Autentične predaje o iskupu za prekršenu zakletvu pojašnjavaju da tada treba postupiti prema boljem izboru i izvršiti propisanu kaffaru. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti valjanih zakletvi i njihovog iskupa u okviru propisa o zakletvama; ova izjava nije dozvola za olahko kršenje zakletvi.

Pouke za danas
  1. Nemoj tvrdoglavo ustrajavati u zakletvi kada uvidiš da je drugi izbor bolji i pravedniji.
  2. Ne krši olahko obavezujuću zakletvu: slijedi propise o propisanom iskupu.
  3. Pažljivo razmisli o tome šta je dobro prije nego što se zakuneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.