Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3782

Prenosi Abdur-Rahman ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir od svog oca, a on od El-Hasena, a on od Abdur-Rahmana ibn Semure, a on od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Kada neko od vas položi zakletvu, pa uvidi da je nešto drugo bolje od nje, neka iskupi svoju zakletvu i neka učini ono što je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolji izbor može opravdati kršenje ranije date zakletve, uz propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

iskup za zakletvu

Propisana kaffara za kršenje valjane zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne treba sprečavati čovjeka da učini ono što je bolje ili pravednije: treba prekršiti zakletvu i dati kaffaru. Četiri sunijske pravne škole propisuju kaffaru za kršenje obavezujuće zakletve na osnovu Kur'ana; pojedinosti zavise od prirode zakletve i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne insistiraj na zakletvi kada shvatiš da je drugi izbor bolji; ispravi situaciju propisanim iskupom.
  2. Pažljivo se zaklinji i nemoj to činiti olahko.
  3. Ako nisi siguran u valjanost zakletve ili potreban iskup, posavjetuj se sa stručnom osobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.