Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3785

Prenosi Adiyy ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Adiyy ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Adijj ibn Hatim rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se zakune na nešto, a zatim vidi da je nešto drugo bolje od toga, neka učini ono što je bolje i neka iskupi svoju zakletvu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi bolji izbor od održavanja zakletve, treba izabrati to i izvršiti propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka.

iskup

Propisana kaffāra kojom se iskupljuje prekršena zakletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne smije spriječiti čovjeka da učini ono što je bolje i ispravnije. Ko prekrši važeću zakletvu kako bi izabrao bolje, mora izvršiti propisani iskup. Pravne škole razmatraju pojedinosti o zakletvi i iskupu; osnovno pravilo je da dobro djelo ima prednost nad ustrajavanjem u zakletvi.

Pouke za danas
  1. Ne ustrajavaj u zakletvi ako ona sprečava bolji i ispravniji izbor; izvrši propisani iskup.
  2. Pažljivo razmisli prije nego što pozoveš Allaha za svjedoka pri obećanju ili odluci.
  3. Nikada ne koristi zakletvu kao opravdanje za nastavljanje nepravde ili nanošenje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.