Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3787

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Jezid, koji je rekao: Prenio nam je Behz ibn Esed, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Obavijestio me je Abdul-Aziz ibn Rufej', koji je rekao: Čuo sam Temima ibn Terefeta kako prenosi od Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se zakune na nešto, a zatim vidi da postoji nešto bolje od toga, neka učini ono što je bolje i neka napusti svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi bolji izbor, slijedi ga i prekrši svoju zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečano obećanje pri kojem se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

nešto bolje

Postupak koji donosi više dobra ili koristi i nije u suprotnosti s islamskim smjernicama.

prekršiti svoju zakletvu

Ne ispuniti zakletvu, nego izabrati ono što je bolje i izvršiti propisani iskup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne smije spriječiti čovjeka da učini ono što je bolje. Ko prekrši valjanu zakletvu, treba izvršiti propisani kaffāra: prema Kur’anu 5:89, nahraniti ili odjenuti deset siromaha ili osloboditi roba; ako to nije u mogućnosti, treba postiti tri dana. Pravne škole razmatraju detaljne uslove i redoslijed ovog iskupa, ali priznaju da zakletva nije razlog da se izostavi nešto bolje ili obavezno.

Pouke za danas
  1. Drži se svojih obećanja, ali ne dopusti da te zakletva spriječi da izabereš nešto bolje i dozvoljeno.
  2. Ako prekršiš valjanu zakletvu da bi učinio nešto bolje, izvrši propisani iskup.
  3. Dobro razmisli prije nego što se zakuneš i nemoj olahko koristiti zakletve u svakodnevnim razgovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.