Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3786

Prenosi Adiyy ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri, od Ebu Bekra ibn Ajjasa, od Abdul-Aziza ibn Rufej'a, od Temima ibn Tarefe, od Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se zakune na nešto, pa potom vidi da je nešto drugo bolje od toga, neka napusti svoju zakletvu, neka učini ono što je bolje i neka za nju podnese iskupljenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakune, treba izabrati ono što je bolje, a zatim izvršiti iskup za zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečano obećanje pri kojem se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Iskup

Propisani čin kojim se iskupljuje za prekršenu zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba ne treba držati zakletve ako je njeno ispunjenje manje dobro od nekog drugog izbora. Treba postupiti na bolji način, a zatim izvršiti iskup za zakletvu. Pravne škole razmatraju tačna pravila i oblike tog iskupa na osnovu dodatnih tekstova.

Pouke za danas
  1. Ne drži se zakletve po svaku cijenu, nego izaberi bolji i pravedniji način postupanja.
  2. Ako prekršiš zakletvu, izvrši i propisani iskup.
  3. Pažljivo razmisli prije nego što upotrijebiš Allahovo ime pri davanju obećanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.