Sunan an-Nasa'i, hadis 3794
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Prenosi se od Omera ibn el-Hattaba, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Djela se vrednuju samo prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Zato, onaj čija hidžra bude radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika; a onaj čija hidžra bude radi nekog dunjaluka koji želi steći ili žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega je i učinio hidžru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od nijjeta s kojim se ono čini.
Unutrašnji cilj s kojim neko započinje neki postupak.
Preseljenje; u ovom kontekstu napuštanje mjesta radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Učenjaci smatraju nijjet odrednicom vjerske vrijednosti i nagrade za djela. Ovu predaju koriste kao temeljno načelo u ibadetu: namjera, naprimjer, razlikuje čin ibadeta od obične radnje. Četiri sunijske pravne škole također razmatraju ulogu nijjeta u valjanosti različitih obrednih postupaka; tačni uvjeti razlikuju se prema postupku i školi. Primjeri hidžre jasno pokazuju da samo vanjsko djelo ne donosi istu nagradu kada mu se cilj razlikuje.
- Prije dobrog djela odvoji trenutak da preispitaš svoj cilj i obnovi nijjet kada je potrebno.
- U ibadetu traži Allahovo zadovoljstvo, a ne samo tuđe priznanje ili korist.
- Ne procjenjuj druge isključivo prema njihovim vidljivim djelima; njihove unutrašnje namjere poznate su Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.