Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3793

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Sa'id mi je kazivao, rekavši: Hibban nam je kazivao, rekavši: Abdul-Varis nam je kazivao, rekavši: Ejjub nam je kazivao od Nafi'a, a on od Ibn Omera, prenoseći od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Ko se zakune pa napravi izuzetak rekavši 'InšaAllah', ako hoće može ispuniti zakletvu, a ako hoće može je ostaviti ne prekršivši je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pri zakletvi spomene Allahovu volju može odustati od nje, a da ne prekrši zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
napraviti izuzetak

Pri zakletvi reći: „Ako Allah da“ (in shaa Allah).

bez kršenja zakletve

Bez vjerskih posljedica koje slijede zbog neispunjavanja obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da spominjanje Allahove volje pri zakletvi govorniku ostavlja mogućnost da obećani postupak izvrši ili ne izvrši. Izuzetak je sastavni dio same zakletve; naknadno izgovaranje „in shaa Allah“ ne poništava već izrečenu zakletvu. Pravne škole razmatraju tačne uslove, uključujući povezanost izuzetka sa zakletvom, u skladu sa svojim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Pri zakletvi reci samo ono što zaista namjeravaš učiniti.
  2. Kada pri zakletvi kažeš „in shaa Allah“, priznaješ da njeno ispunjenje u konačnici zavisi od Allahove volje.
  3. Ne koristi olahko zakletvu da bi druge naveo da ti vjeruju ili da te poslušaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.