Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3798

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ebi Garezah je rekao:

"Trgovali smo na Bakiji kada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ. Zvali su nas posrednicima, ali on nas oslovi: 'O trgovci!' i nazva nas imenom koje je bolje od našeg. Zatim reče: 'U ovu trgovinu se miješaju zakletve i laži, pa je pomiješajte sa sadakom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci čiste svoju trgovinu sadakom zbog zakletvi i laži.

Objašnjenje teških riječi
as-samasira

Naziv za posrednike ili agente u prodaji.

pomiješajte to sa sadakom

Dajte sadaku kao dopunu trgovini i kao način da se isprave njeni nedostaci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je trgovina dozvoljena, ali da se trgovci posebno moraju čuvati lažnih zakletvi i laži. Poziv na sadaku podstiče darežljivost i pomaže u ispravljanju nedostataka u ophođenju s drugima; on ne čini prevaru dozvoljenom niti zamjenjuje pokajanje ili nadoknadu štete. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju prevaru i lažne zakletve u trgovini.

Pouke za danas
  1. Iskreno opisujte proizvode i ne skrivajte njihove nedostatke od kupaca.
  2. Ne koristite zakletve da biste iznudili prodaju; istinito govorite o cijeni i kvalitetu.
  3. Redovno dajite sadaku i odmah nadoknadite štetu ako ste učinili nepravdu kupcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.