Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3797

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman rekavši: Prenio nam je Sufjan od Abdul-Melika, od Ebu Vaila, od Kajsa ibn Ebi Garaze, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Nazivali su nas 'semsarima' (posrednicima). Kada smo prodavali, došao nam je Allahov Poslanik ﷺ i nazvao nas imenom koje je bolje od našeg. Rekao je: 'O skupino trgovaca! U ovoj trgovini ima zaklinjanja i laži, pa svoju trgovinu pomiješajte sa sadakom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci trebaju čistiti svoju trgovinu davanjem sadake.

Objašnjenje teških riječi
Samasirah

Naziv za posrednike ili brokere koji su pomagali u sklapanju trgovine.

Pomiješajte svoju trgovinu sa sadakom

Dajte sadaku kao dopunu trgovini u kojoj se ponekad javljaju greške, neistine ili zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je trgovina dozvoljena, ali da prodavači trebaju posebno paziti da izbjegavaju laži i nepotrebne zakletve. Podsticaj na sadaku služi kao dopuna i očišćenje; on ne čini nepoštenu trgovinu dozvoljenom niti zamjenjuje obavezu da se nadoknadi nanesena šteta. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju prevaru i lažne zakletve te naglašavaju da se prodaja mora odvijati pod poštenim i jasnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Iskreno opiši proizvode i usluge i ne prešućuj nedostatke važne za kupca.
  2. Ne koristi zakletve da iznudiš prodaju; prepusti pouzdanim informacijama da govore same za sebe.
  3. Redovno daji sadaku i neposredno nadoknadi štetu ako je neko oštećen tvojom trgovinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.