Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3799

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ebi Gharaza je rekao:

"Došao nam je Vjerovjesnik ﷺ dok smo bili na pijaci i rekao: 'Zaista se na ovoj pijaci miješaju prazne riječi i laži, pa je začinite milostinjom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj sadaku na pijaci kako bi se očistio od beskorisnog govora i laži.

Objašnjenje teških riječi
beskoristan govor

Riječi bez vrijednosti ili koristi, poput praznog brbljanja.

poprati to sadakom

Daj sadaku kao dobro djelo uz rad na pijaci i kao čišćenje od grešaka u govoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovci trebaju posebno paziti na svoj jezik: gužva i pregovori mogu dovesti do praznog govora i neistina. Poziv na sadaku jeste poticaj na dobro djelo koje pomaže da se propusti izbrišu; on ne čini laganje ili obmanu dopuštenim niti zamjenjuje pokajanje ili vraćanje tuđeg prava.

Pouke za danas
  1. Govori iskreno o svojoj robi i ne obećavaj niti tvrdi ono što ne možeš ispuniti.
  2. Redovno izdvajaj sadaku iz svojih prihoda, ali je nemoj smatrati zamjenom za poštenu trgovinu.
  3. Pazi na riječi tokom rada i pregovora te izbjegavaj prazan govor i nepotrebne zakletve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.