Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3805

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne zavjetujte se, jer zavjet ništa ne može promijeniti u kaderu; on je samo sredstvo kojim se imetak izvlači od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjeti ne mijenjaju Allahovu odredbu, već samo izvlače imetak od škrtice.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza da se nešto učini kao čin ibadeta ako se od Allaha zatraži ili se ostvari određeni ishod.

Kader

Allahova odredba i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

Škrtica

Osoba koja nerado daje svoj imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne mijenja Allahovu odredbu i nije sredstvo kojim se može iznuditi željeni ishod. Riječi o škrtici ukazuju na to da neko zbog zavjeta ponekad daje ono što bi inače zadržao za sebe; zato se zavjeti ne preporučuju. Međutim, ko se valjano zavjetuje da će biti pokoran Allahu, mora taj zavjet ispuniti. Zavjet da se učini nešto što predstavlja nepokornost ne smije se izvršiti.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se u nadi da ćeš promijeniti Allahovu odredbu; traži od Allaha pomoć bez postavljanja uslova.
  2. Dobrovoljno i iskreno daji za dobre ciljeve, umjesto da se zavjetom prisiljavaš na davanje.
  3. Ako si dao valjan zavjet da ćeš biti pokoran Allahu, ispuni ga; ne izvršavaj zavjet na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.