Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3804

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zavjet ne donosi sinu Ademovom ništa što mu već nije određeno, već je to samo način da se od škrtice izvuče imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može umanjiti imetak škrtice radi dobra.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje da će se nešto učiniti ili dati u ime Allaha.

Određeno

Utvrđeno Allahovom odredbom; zavjet je ne mijenja.

Škrtica

Osoba koja nerado daje od svog imetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne iznuđuje neki događaj niti mijenja Allahovu odredbu. Riječi o imetku koji se oduzima škrtici ukazuju na to da zavjet može navesti čovjeka da daje, ali ne čine zavjete preporučenim načinom činjenja dobročinstva. Ko učini valjan zavjet da će se pokoravati Allahu, mora ga ispuniti; zavjet da će počiniti grijeh ne smije se izvršiti.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj dobrovoljno i iskreno, ne čekajući da se zavjetuješ.
  2. Ne zavjetuj se da bi iznudio željeni ishod; pouzdaj se u Allaha i moli Ga za dobro.
  3. Ako si učinio valjan zavjet da ćeš se pokoravati Allahu, ispuni ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.