Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3803

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zavjet ne ubrzava niti odgađa ništa; on je samo način da se od škrtice izvuče imetak.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može nadvladati škrtost.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni ibadet.

Škrtac

Osoba koja nerado troši imetak, čak i u dobre svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne mijenja Allahovu odredbu niti iznuđuje korist koja inače ne bi došla. Riječi o oslobađanju imetka ukazuju na to da neko ponekad udijeli prilog ili izvrši ibadet upravo zbog zavjeta. Zato je bolje ne davati zavjete; ali onaj ko da valjan zavjet da će biti pokoran Allahu treba ga ispuniti.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela i udjeljuj sadaku bez čekanja da te zavjet na to navede.
  2. Pouzdaj se u Allahovu odredbu i ne smatraj zavjet sredstvom za iznuđivanje željenog ishoda.
  3. Ako si dao valjan zavjet da ćeš biti pokoran Allahu, ispuni ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.