Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3811

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Sa'id nam je prenio rekavši: Hadždžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Sulejman el-Ehvel me obavijestio da mu je Tavus prenio od Ibn Abbasa da je Poslanik ﷺ prošao pored čovjeka koji je obilazio Kabu, a drugi ga je čovjek vodio pomoću uzde provučene kroz nos. Poslanik ﷺ je svojom rukom presjekao tu uzdu, a zatim mu naredio da ga vodi za ruku. Ibn Džurejdž je rekao: Sulejman me obavijestio da mu je Tavus prenio od Ibn Abbasa da je Poslanik ﷺ prošao pored njega dok je obilazio Kabu, a jedan čovjek je bio vezao svoju ruku za ruku drugog čovjeka remenom, koncem ili nečim sličnim. Poslanik ﷺ je to presjekao svojom rukom, a zatim rekao: "Vodi ga svojom rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ponižavajuće vođenje pomaganjem uz držanje za ruku.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obilaženje oko Kabe kao dio hadža ili umre.

Nosni prsten

Prsten ili omča u nosu za koju je, prema ovoj predaji, neko bio povlačen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudsko dostojanstvo treba štititi i tokom ibadeta. Poslanik ﷺ prekinuo je ponižavajuću vezu i pokazao dostojanstven način pružanja pomoći. Predaja također naglašava da pomoć tokom tavafa ne treba osobi kojoj se pomaže nanositi nepotrebnu bol niti je tretirati kao predmet.

Pouke za danas
  1. Pomaži onima kojima je pomoć potrebna s poštovanjem i vodi računa o njihovom dostojanstvu.
  2. Blago interveniši kada neki postupak nekome nanosi bol ili ga ponižava.
  3. Pobrini se da pomoć tokom ibadeta ne ometa osobu niti je nepotrebno opterećuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.